I - Introdução do Jogo "Demon's Blazon - Makaimura Monshō hen"

かつて　この世に
ふたつの世界あり

Uma vez nesta era,
Existiam dois mundos

[N4] 世　「よ」Yo - Mundo (no sentido de "Era")
[N4] 世界「せかい」Sekai - Mundo (no sentido de Planeta)

ひとつは
光につつまれ　人界

Um está rodeado por luz,
o mundo humano

光「ひかり」 Hikari - Luz
人界 「じんかい」Jinkai - Mundo humano

ひとつは
闇におおわれし　魔界

E o outro, coberto pela escuridão
o mundo dos espíritos

闇 「やみ」Yami - Escuridão
魔界 「まかい」Makai - Mundo dos Espíritos / Inferno

ある時　魔界に　六つの石
魔天より　降る

Em um momento,
caíram 6 pedras mágicas do mundo dos espíritos

石 「いし」Ishi - Pedra
時「とき」Toki - Tempo
六つ「むつ」Mutsu - Seis coisas
降る「ふる」Furu - Descer

その石に刻まれし　紋章
火 • 地 • 気 • 水 • 時 • 天

Gravado em cada pedras tinha um brasão
Fogo • Terra • Ar • Água • Tempo • Paraíso/Céu

紋章「もんしょう」Monshō - Brasão
刻まれし「きざまれし」Kizama reshi - Gravado

大いなるかを　秘む

Escondido na grandeza

秘む「ひむ」Himu - Secreto

魔界にすむ　魔物ども
紋章のかを　もどめ

Os demônios que vivem no mundo das sombras
Procuraram pelas pedras

魔物「まもの」Mamono - Demônio

はげしく　争う

Lutaram violentamente

争う「あらそう」Arasou - Lutar

戦　果てもなく　ひろがり
魔界　大いに荒廃す

A batalha sem fim só aumentava
O mundo dos espíritos se destruiu enormemente

戦「せん」Sen - Guerra
荒廃「こうはい」Kouhai - Destruição

その時　魔界に火のこºとき
赤き魔物　現われ

Naquele tempo, o fogo veio ao mundo dos espíritos
O demônio vermelho apareceu

赤「あか」Aka - Vermelho
現われ「あらわれ」Araware - Aparecer

 地 • 気 • 水 • 時の
紋章もつ　魔物どもを

Terra • Ar • Água • Tempo
Os monstros com os emblemas