スーパーマリオワールド

Neste post vamos falar sobre um dos jogos mais queridos do SNES: Super Mario World!

Muito provavelmente teremos poucos (ou nenhum) kanji neste game, já que a imensa maioria das palavras são estrangeirismos, mas provavelmente nossa jornada adentrando no Japonês utilizado nele nos trará bons frutos. Então... Vamo que vamo!

A tela inicial do game mostra opções de progresso do jogador, enumeradas de A a C, todas com
マリオ 「Mario」 como nome do "arquivo". Do lado direito tem-se a quantidade de fases finalizadas, e, caso o "arquivo" esteja em branco, a palavra ハジメカラ 「hajimekara」é mostrada.

Como é de conhecimento de todos, "Hajime" significa "Início" e "Kara" é uma partícula que significa "de" no sentido de origem (similar ao sentido que a palavra "from" tem no inglês), o que a grosso modo significaria "Partindo do início", o que faz sentido, uma vez que o arquivo está zerado.

Outra coisa interessante a se notar é que a palavra está em カタカナ ao invés de ひらがな, que é de onde a palavra vem, mas basta lembrar que, quando uma palavra que originalmente vem do Hiragana é escrita em Katakana, o Katakana nesse caso serve pra dar ênfase na palavra, tal como fazemos quando utilizamos um negrito ou itálico para destaque ao texto.

[ORIGINAL]

こんどのぶたいは　きょうりゅうランド

なにやらあやしい　このしまで

またもやピーチが　すがたをけした。

こいつはきっと　ワッパのしわざ！

[漢字]
今度の舞台は　恐竜ランド
なにやら怪しい　このしまで
またもやピーチが　すがたをけした。
こいつはきっと　ワッパのしわざ！

[Tradução]
Próxima parada, Terra dos Dinossauros
A coisa suspeita foi
Peach mais uma vez foi raptada.
Isso deve ser coisa de Kuppa!

Após este diálogo, nos é mostrado o primeiro mundo do jogo, a ilha dos yoshis. Neste jogo, as fases não tem nada de muito especial em seu nome, basicamente é o nome do local + o seu respectivo número, salvo fases especiais ou únicas. O primeiro local ao qual somos enviados é o lar doce lar de Yoshi.

[ORIGINAL]
ヨーシーのいえ

[漢字]
ヨーシーの 家

[Tradução]
Casa do Yoshi

Ao adentrarmos em sua casa, percebemos que ele deixou um recado para os visitantes:

[ORIGINAL]
イラッシャイ！ ぼくは　クッパから
なかまをたすける　たびにでます。
ごようのかたは　ざんねんでした。
スーパードラゴン　ヨッシー

[漢字]
イラッシャイ！　僕は　クッパから
仲間を助ける　旅にでます。
ごようのかたは　ざんねんでした。
スーパードラゴン　ヨッシー